1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Dear Mother...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..Escric per avisar-te

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"que no m'uniré a tu
at Pemberley just yet,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"com que encara sóc molt necessari
a Londres.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"La institutriz dels Gardiners
has indeed returned,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"Però ens trobem força desbordats
with social engagements.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"Estaràs emocionat de sentir-ho

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"A què m'han convidat

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"one of Lady Winspear's
weekly balls.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"Tinc moltes ganes
to it.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"I miss you all..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
ESCLARA LA GOLA

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
".. Yours, Mary."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
La institutriz dels Gardiners ho té
returned from Norfolk, has she not?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Yes, yes, a week ago.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Well, then, the ball is perfectly
timed for you to find a husband!

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
A husband?

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Whatever else do you plan to do?

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Someone who was once a friend

20
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
told me that a woman has two choices
in life -

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
marriage or misery.

22
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Què et sembla?

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Oh, Maria!

24
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
It is not too late for marriage
if that's what you're asking me.

25
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
And I do believe it's the better
choice, but not the only one.

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Some marriages are miserable.

27
00:01:40,479 --> 00:01:42,360
Estic d'acord.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
I mean, I did once try to find
un marit, però no va tenir èxit.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
La meva mare sempre ha dit que ningú
es casarà amb una noia amb ulleres.

30
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Maria, això és una tonteria.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Quina cosa més terrible
perquè digui la teva mare.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Bé, potser no heu tingut sort
en el passat,

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
però aquesta vegada és diferent.

34
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Aquesta vegada, em tens.

35
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Sota la meva tutela, et convertiràs
l'estrella de la societat londinenca.

36
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Tot és qüestió de confiança.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
Una certa fredor.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Crec que t'importa massa.

39
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
De debò?
Hmm.

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
T'has polit mai la pell?

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Ho posem al pipí

42
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
and the pipkin in the fire
fins que la cera es fongui.

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Then we spread it on your face.

44
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
You're going to look radiant, Mary.

45
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, jo, eh,
I'm going to smell like soup.

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Què diables?

47
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Allà.
Gràcies.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Mary, you have stew on your face.

49
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Ho sé.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Ah, ara hem de treballar
en el teu passeig.

51
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Entra a l'habitació com
you are Lady Winspear herself.

52
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Hmm.

53
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Caminar amb normalitat.

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
I am excited for you, Mary.

55
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
New love is the most romantic thing.

56
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Nou amor?
Sí! Els primers atropellaments.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Oh, you must not take it for granted

58
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
because the feelings soon pass
and then everything becomes...

59
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
.. quite ordinary and it's almost
impossible to remember

60
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
how one felt at the beginning.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Now walk.

62
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Shoulders back.

63
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Chin up.

64
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Chin down.

65
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Chin up a little.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Don't look scared.
It's quite hard not to.

67
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Remember, you are only allowed
dos balls amb la mateixa parella.

68
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Feu un contacte visual fugaç amb
the men you want to dance with

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
and avoid the eyes of those
you do not.

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Si un home et demana que ballis,
do not look too happy,

71
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
nor too disappointed -
depending on who he is.

72
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Has de semblar indiferent, despreocupat.

73
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Maria, pensa en aquells temps
in your childhood

74
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
when you had not a care
al món.

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Remember, Mary,

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
el més important...

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..is to be yourself.

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
TOCA L'ORQUESTRA

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, mira!

80
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Isn't it beautiful?

81
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Realment ho és!

82
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Do not fret!
La nit només ha començat.

83
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Bona tarda, senyoreta Baxter.

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Senyoreta Bennet.
La senyoreta Bennet no es veu bonica?

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, um, bé, com tu, Ann.

86
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Senyor Hayward, com li agradaria?
dance with Miss Bennet?

87
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
No. Oh, no, I couldn't.

88
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Mostrarà com sou elegible.

89
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Bé, suposo que no en tens gaire
habitació per a mi... a la teva targeta.

90
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Però si n'hi ha, estaria molt
glad to dance with you.

91
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Oh, oh, um, there might,
there might be.

92
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Let me just check.

93
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Sí, sí.

94
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
We could dance.

95
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Thank you, Mr Hayward.

96
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Mr Hayward, how are you?

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Senyoreta Bennet.

98
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
I am very well.

99
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
How are y...?

100
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
One, two, three,
one, two, three...

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Thank you, Mr Hayward.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Senyoreta Bennet.

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
What a fine minuet.
Mm.

104
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
Oh, now you two,
heu de ballar junts.

105
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Um, me'n vaig i...

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Mary, t'importa?

107
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ELLA EXHALA

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Disculpeu-me un moment

109
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Ah. Ets tu.

110
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Ho és de fet.

111
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
William Ryder.
Per descomptat. Senyor Ryder.

112
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Bé, és un plaer
tornar-te a veure tan aviat.

113
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
T'agradaria ballar?

114
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Bé, potser més tard.
Els meus peus estan bastant... Ah.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Llavors deixeu-nos seure
i agafa les teves forces.

116
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

117
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Trobo aquestes ocasions realment
força intolerable.

118
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Totes aquestes pobres senyoretes
desfilant,

119
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
suportant el pes de
expectatives dels seus pares.

120
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
No és gens romàntic.

121
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Crec que aquestes ocasions signifiquen un gran
per tractar amb moltes dones joves,

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
i per una bona raó.

123
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Cap d'ells vol fracassar.

124
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Però...

125
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
.. no et sembla,
senyoreta Bennet,

126
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
que dona la majoria de la gent
massa pes

127
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
a la idea del matrimoni?

128
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
Perquè per a algunes persones, això és
els seus únics mitjans de supervivència.

129
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
En matèria d'homes i dones,

130
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
l'únic que ens ha de guiar
és el cor.

131
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
De veritat ho creus
ser veritat?

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Bé...

133
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Crec que hauríem d'escombrar
aquestes velles regles cansades

134
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
i seguir les nostres inclinacions
com desitgem.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Crec que trobareu, senyor Ryder,

136
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
que la llibertat en aquestes situacions

137
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
tendeix a ser gaudit per l'home.

138
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Mentre es suporten les conseqüències -
literalment en molts casos -

139
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
per la dona.

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Potser tens raó.
Sé que ho sóc!

141
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Balla amb mi, senyoreta Bennet!

142
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Vinga.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Se suposa que ha de ser divertit, crec.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Se't permet respirar
mentre balleu, senyoreta Bennet.

145
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
estic respirant!

146
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
He sentit que ets un gran lector
de llibres molt seriosos.

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Estic llegint Wordsworth actualment.

148
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ah! Però què fas realment
Gaudiu de la lectura, senyoreta Bennet?

149
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Històries.

150
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
No, vull dir,
quina és la teva indulgència secreta?

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
El que em va agradar molt llegir,
de nen...

152
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
.. eren els pamflets dels criats.

153
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Van detallar més
crims espantosos!

154
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Sabia que hi havia un atrevit i
El seu costat curiós, senyoreta Bennet.

155
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Els vaig haver d'amagar a la meva mare!

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Aposto que ho vas fer!

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Oh, Déu meu, mira-la.

158
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Una mica de showman, crec.

159
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Oh! Oh! Oh!

160
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Són les cebes.

161
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Has ensopegat.

162
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
No vaig ensopegar, va ser deliberat
embelliment de la gavota.

163
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Maria. Senyoreta Baxter.

164
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Estava a punt de preguntar
Miss Bennet per tornar a ballar.

165
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Oh, um, gràcies, senyor Ryder,

166
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
però aquest l'asseuré.

167
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, aleshores permeteu-me que us porti
tots dos uns gels, senyores.

168
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Hmm, potser és guapo, Mary,

169
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
però compte, també s'imagina
sobretot les regles

170
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
que governen la resta de nosaltres. Ell
gaudeix dels privilegis de la seva classe,

171
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
així com bona aparença.

172
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
No puc dir que m'hagi fixat gaire
dels seus aspectes.

173
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Maria.

174
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
No ho vaig fer.
Bé, segur que t'ha fixat!

175
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
És amable de dir-ho,

176
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
però no pensa en mi
d'aquesta manera,

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
i, de fet, això fa això
molt més agradable.

178
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Només estàvem parlant del senyor Ryder.

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Sí.

180
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
William Ryder.

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Gelats!

182
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Oh, gràcies.

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
I, el més gran
per a la senyoreta Mary Bennet.

184
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Gràcies.

185
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Oh, Hayward, no miris
tan descoratjat.

186
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Aquí pots tenir el meu.
No somiaria amb agafar el teu.

187
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
Senyor Hayward,
Em sembla que m'he trobat

188
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
sense parella
pel proper ball.

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Estic bastant cansat.

190
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Però m'encantaria ballar.

191
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Quin sabor és el teu?

192
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Um, cruixent.
Cruixent?

193
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Senyor Ryder!
Què dimonis t'ha passat?

194
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Oh, senyoreta Bingley.

195
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Bé, bé, senyoreta Bennet.

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Que bé tornar-te a veure.

197
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ah, sou dues dones
ja coneixeu?

198
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Oh, he conegut a la senyoreta Bennet
durant uns anys.

199
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ah.

200
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Pianista. Cantant. Raconteur.

201
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
El meu germà es va casar amb la seva germana.

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
He sentit que eres una institutria
a Londres,

203
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
encara que no vaig pensar
s'havia arribat bastant a això.

204
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Ja no estic en aquesta posició.

205
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Així que estàs a Londres per un marit?

206
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
No.

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
La senyoreta Bennet és una pensadora radical!

208
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
És ella ara?
Bé, em fa encara més feliç

209
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
estar gastant el previsible
futur aquí,

210
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
on puc estar a fons
il·luminat pels teus pensaments.

211
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Senyoreta Bennet, estic aguantant
un petit sopar aquest dijous.

212
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Hauries d'unir-te a nosaltres.

213
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Gràcies, senyor Ryder.

214
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Has de cantar.

215
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
És a dir, vull dir,
Potser no puc.

216
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Us espero amb moltes ganes
acompanyant-nos dijous.

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Vine, senyor Ryder.

218
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ELLA BUFA LA VELA

219
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
XUP!

220
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Ai.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Com has trobat la pilota
ahir a la nit?

222
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
El més agradable. Gràcies.

223
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
El jove William Ryder va trucar mentre tu
Estava adormit aquest matí, Mary.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Va deixar aquest paquet de crims
pamflets, és peculiar.

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
És realment del vostre gust?

226
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Gràcies.

227
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Ah, i va confirmar la nostra invitació
a sopar el dijous.

228
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, quina diversió! Jetro.

229
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Podries portar el teu vestit vermell.

230
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Um, pel que fa al sopar,
Em temo que potser no hi podré assistir.

231
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
No has estat tu mateix

232
00:17:11,240 --> 00:17:14,079
des que et vaig veure parlant
Caroline Bingley ahir a la nit.

233
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Sembla que està encantada de ser
horrible per a mi.

234
00:17:21,359 --> 00:17:24,240
No tinc ni idea del que he fet
per provocar-la.

235
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
No es va imaginar una vegada
com casar-se amb el marit de la teva germana?

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Senyor Darcy?

237
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Ella ho va fer, sí.

238
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Potser se sent amenaçada per tu.

239
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley no ho és
amenaçat per mi.

240
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Ella és millor que jo.

241
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Ho sé, molt bé.

242
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Sempre va ben vestida

243
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
i ella té
una confiança extraordinària.

244
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
No sembla que li falti
confiança, això és cert.

245
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Potser per sota d'això
exterior fràgil

246
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
mentides dubtes i inseguretats,
igual que tots els altres.

247
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
I ella et tracta com si
estàs per sota d'ella

248
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
per fer-se sentir bé.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
L'enfada veure't
florint a Londres.

250
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Florint?

251
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Has canviat!

252
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Somriu més.

253
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
I tu riu.

254
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Bé, jo...

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Oh...

256
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
La idea que vals menys
que Caroline

257
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
realment només existeix a la seva ment.

258
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
No fugim ni ens amaguem
les Caroline Bingleys d'aquest món.

259
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Mantenim el nostre sòl.

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Perquè sempre n'hi haurà un.

261
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Senyoreta Bennet.
Què meravellós veure't.

262
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, eh...

263
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, m'agrada molt el teu, eh...

264
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
.. insectes.

265
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Per què, gràcies!

266
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Eren del meu difunt pare.

267
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Era un gran col·leccionista
de totes les coses estranyes o,

268
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
o inusual en aquesta línia.

269
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Tens un llibre extens
col·lecció, senyor Ryder.

270
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, sí. Són per espectacle.

271
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Encara que els contes de fades de Grimms
va resultar una bona lectura.

272
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
No tan bé com aquells brillants
pamflets que m'heu enviat.

273
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Vull sentir parlar del més estrany
casos durant el sopar.

274
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Ah, sí, senyoreta Bennet,
inspirat per tu,

275
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
N'he estat llegint alguns
aquestes obres particulars jo mateix.

276
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
I vaig trobar alguna cosa que em va fer
pensa en tu.

277
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
De mi?

278
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Hm-mm.

279
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Em permeteu trobar-lo?
Bé, és clar.

280
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Senyoreta Bingley.

281
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
M'alegro molt que hagis seguit el meu consell.

282
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Lady Catherine De Bourgh
allà es veu magnífic.

283
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Estava a punt de llegir alguna cosa
a la senyoreta Bennet

284
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
això em va fer pensar en ella
aquest matí.

285
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
T'ha fet pensar en...

286
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
.. Senyoreta Bennet?

287
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Sí. Exactament.

288
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Ara, on és?

289
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Senyor Ryder, em vaig preguntar
si em pot ser útil

290
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
per mirar el sopar
taula abans de seure els convidats.

291
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Um, molt bé.

292
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Si us plau, disculpeu-nos.

293
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
He de dir, senyoreta Bennet,

294
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
que refrescant és
veure una dona jove

295
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
amb el coratge de desafiar
els dictats de la moda,

296
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
quan la majoria de nosaltres som prou ximples

297
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
voler mirar també
com podem.

298
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Sou un exemple per a tots nosaltres.

299
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Senyor Hayward, estem aquí.

300
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
On ets, Mary?

301
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Um...

302
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Estàs bé?

303
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
XAT - XAT

304
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Senyor Hurst, ha llegit mai?
El treball de Catharine Macaulay?

305
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
No. Ella és més perspicaç
democràcia, si us interessa.

306
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
No.

307
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
S'ACLARA LA GOLA EN SORT

308
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Què en penseu de James Hutton?
teoria

309
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
que la Terra
s'està formant perpètuament?

310
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
No tinc cap interès en la geologia.

311
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Què li agrada, senyor Hurst?

312
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Cavalls.

313
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Curses de cavalls.

314
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Oh!

315
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Sé tan poc sobre les curses de cavalls,
Seria honrat

316
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
si m'ensenyes tot el que saps.

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
No tindrem temps per això.

318
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Bé, a veure com anem.

319
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
D'acord, eh...

320
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
D'acord, eh...

321
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
.. quatre potes.

322
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
No es pot vomitar!

323
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ah.

324
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Belles criatures, precioses -
gairebé massa bonic.

325
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Més intel·ligent que
qualsevol persona en aquesta taula.

326
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Potser si hagués de construir
un cavall, llavors sabríem...

327
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Ho agrairia.

328
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Bé, ja ho he fet abans,
Estic segur que ho podré tornar a fer.

329
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Fascinant.
Aquestes són les potes davanteres aquí.

330
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
A aquests els anomenem els cloppers.
Mm.

331
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Potes posteriors - les talladores.

332
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ah.

333
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Clip-clop! Oi?
Veus el que estic dient?

334
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
ho veig.

335
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
No vols quedar-te enrere
un cavall!

336
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
No vols...
No vull provar!

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Què pot fer un cavall?

338
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Tu m'ho dius.

339
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Bé, pot córrer,
però també et pot trencar el cor.

340
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Ho puc veure.

341
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Aquest és el nostre cavall.

342
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Com li posarem el nom?

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Gerald...

344
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Gerald...

345
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Gerald! Introduïm-lo a York.

346
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Probablement més ràpid que el cavall
Vaig apostar per la setmana passada.

347
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Gràcies. Gràcies, senyor.

348
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
No apostaré mai cap important
quantitat de diners

349
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
sense consultar-te abans.

350
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

351
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
senyoreta Bennet,
Tenia l'esperança de parlar amb tu.

352
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
De debò?

353
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
No podia deixar passar aquesta tarda
sense tenir

354
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
el privilegi de parlar
a tu correctament.

355
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
És una llàstima, doncs, que hagis triat

356
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
per asseure'm tan lluny de tu
al sopar.

357
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Vas conèixer Lady Catherine una vegada,
no ho vas fer?

358
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Ho vaig fer.

359
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Només fa poc que estàvem
parlant de la teva família.

360
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
I es va confessar meravellada
a la gran diferència entre vosaltres

361
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
i les teves germanes. Ella sentia que tu
no eren tan guapos com Elisabet,

362
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ni com a provocador.

363
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
No tan bonica com la Jane
o tan disposat com Kitty,

364
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
i, bé, qui podria mesurar-se
a la Lydia... alegria de viure?

365
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Això va ser molt sincer d'ella.

366
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
És coneguda per la seva franquesa.

367
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
De vegades em pregunto si "francès"

368
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
no és només una mala excusa
per la crueltat.

369
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

370
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Digueu-me, senyoreta Bennet,

371
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
tens intenció de casar-te?

372
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Suposem que tots ens hem de casar,
al final.

373
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Potser em permetreu
per oferir-te un petit consell?

374
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Si vols.

375
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
A mi em sembla molt
del temps es llença

376
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
a la recerca dels adjunts
que mai pot arribar a res.

377
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Com el senyor Ryder.

378
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Voleu suggerir
que estic perseguint el senyor Ryder?

379
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
O que em persegueix?

380
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Perquè tots dos són bastant
sense fonament.

381
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
I tanmateix sembla que ho fas
tot el que puguis per agradar-lo.

382
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
No puc imaginar per què més
ell faria...

383
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
.. parlar de tu com ho fa ell.

384
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Què vols dir?

385
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Limiteu-vos al vostre propi
esfera, senyoreta Bennet.

386
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Suposicions d'aquest tipus
només condueix a la decepció

387
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
i humiliació on importa
del cor es refereix.

388
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Sembla que en saps molt
sobre el rebuig.

389
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Aquesta és una lliçó que has après?
d'un ampli estudi?

390
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
O potser ho deus
per experimentar

391
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
de caràcter més personal?

392
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Ah, senyoreta Bingley.

393
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Senyoreta Bingley, benvinguda al joc.

394
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
EXHALES

395
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Em temo que he estat un mal amfitrió...

396
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Va ser una lliçó molt completa
a les curses de cavalls

397
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
vas sopar, senyoreta Bennet.

398
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Uh, ho era.

399
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Sí, d'allò més interessant.

400
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Bé, volia dir que...

401
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
volia preguntar...

402
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
.. o és a dir,
Em vaig adonar al ball que el senyor Ryder

403
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
havia ocupat molt
del teu temps.

404
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
I sovint actua sense pensar,

405
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
així que m'agradaria preguntar-li
per ser més reprimit,

406
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
si això és el que t'agradaria.

407
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Gaudeixo molt de la seva companyia.

408
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
jo no...

409
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Ah.

410
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
ho veig.

411
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Um, no, jo... Per descomptat, jo...
No, no, no... Perdoneu la meva intromissió.

412
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
No, és a dir, jo, eh,
No em sento atreta per ell...

413
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Qui és ella de nou?

414
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Aquella noia Bennet.
El que vas dir era clar.

415
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Oh, la institutria!

416
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Era l'única de les cinc
per no casar-se. Us imagineu?

417
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
No em va semblar gaire clara.
Ella era tolerable.

418
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
I pots veure la de Ryder
interessada per ella.

419
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Si jo fos ell, l'enganxaria
abans que ho faci algun altre company.

420
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Disculpeu-me.

421
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Crec la senyoreta Bennet
voldria cantar per nosaltres.

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Que bonic, Maria!

423
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Oh, no tinc ganes de fer
qualsevol cosa d'aquest tipus.

424
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Oh, vinga, senyoreta Bennet,
has de cantar!

425
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Canta! Canta!

426
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
Canta! Canta! Canta! Canta!

427
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Canta! Canta!

428
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
CANTA!

429
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Mary, Mary, t'hem de buscar
a Pemberley immediatament.

430
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Hem rebut una carta urgent.

431
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
La teva mare ha estat presa
greument malalt.

432
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Oh! Oh!
Agafa el carruatge i vés ara...

433
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
VAIXES DE VIDRE

434
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Què va passar?

435
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Vinga, Mary, has de donar pressa.

436
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Vine, estimada.